Lire et écrire en créole

Atelier créole réunionnais
Lire et écrire en créole – 24 août 2019.

Atelier

Samedi 24 août 2019
de 9h00 à 12h00
– durée 3h
Accueil à partir de 8h30

Public visé :

Tout public souhaitant lire et écrire en créole ; débutant ou confirmé.

Objectif :

  • apprendre à lire et écrire en créole,
  • découvrir et analyser les différentes propositions graphiques,
  • produire des textes.

Lieu :

119 av. Hubert de Lisle, La Source 97400 SAINT-DENIS

Coût :

6€ de l’heure par personne ; soit 18€ pour la session de trois heures ;
prolongement ultérieur de trois heures à la demande.

Informations complémentaires :

Atelier animé par Expédite Laope-Cerneaux, auteure-conteuse,
de l’Association Famille Maxime Laope.

Renseignements et inscription :

expedite.cerneaux.ec [at] gmail.com

Aperçu du programme

—Présentation et analyse des principales graphies actuelles

—(Très) bref rappel historique : 1725, 1ère trace du créole écrit

1 – La graphie dite étymologique (écriture comme en français)

2 – Lékritir 77

3 – Lékritir 83/KWZ

4 – Lékritir Tangol/2001

—Lakorgrafi 2017 : pas une nouvelle graphie, mais une synthèse des 4 précédentes ; travaux menés sous la direction du Conseil de la Culture et de l’Education (CCEE)

(Pour mémoire : l’écriture de la langue fançaise a mis presque 2000 ans pour passer du latin à l’orthographe que nous connaissons aujourd’hui)

—Forces et faiblesses de chaque proposition graphique

—Faut-il vraiment harmoniser l’écriture ?

—Travaux dirigés : tester sa vitesse de lecture et d’écriture

—Travaux dirigés : produire ses propres textes en créole

—Petite bibliographie : liste d’auteurs et d’ouvrages utiles

—Questions diverses des participants